酒店回复：

この度は、数あるホテルの中からHOTEL LOCUSにご宿泊いただきまして诚にありがとうございます。しかしながら、客室のサイズに関しましてはご不便をお挂けいたしまして大変申し訳ございません。设备の改善についてはなかなか难しいところではございますが、その他サービスなどのソフト面を强化し、ごゆっくりご滞在いただけるよう努めて参りたいと存じます。また、そのような中でも当馆の立地やスタッフについてお褒めの言叶を顶戴し、大変嬉しく存じます。改めまして、この度はお忙しい中贵重なご意见をご投稿いただきました事、重ねてお礼申し上げます。次回また宫古岛にお越しの机会がございましたら当ホテルへお立ち寄りいただけますと幸いでございます。またのお越しを、スタッフ一同心よりお待ちしております。HOTEL LOCUS　フロント

酒店回复：

此次承蒙您在众多酒店中选择入住HOTEL LOCUS，我们深表感谢。更衷心感谢您在百忙之中拨宂撰写评价。酒店始终将“清洁舒适”视为基本准则，对于您指出的问题，我们深感抱歉，让您产生了不愉快的体验。我们将认真接纳您的宝贵意见，向全体员工传达并彻底贯彻改进措施，致力于为每位入住宾客营造舒适愉悦的住宿环境。若您今后再度造访宫古岛，敬请惠顾本酒店。全体员工衷心恭候您的光临。HOTEL LOCUS　前台敬上

酒店回复：

Мы искренне благодарим вас за то, что вы выбрали HOTEL LOCUS среди множества других отелей.Еще раз выражаем вам благодарность за то, что вы нашли время в своем плотном графике, чтобы оставить отзыв.Наш отель расположен прямо напротив порта Хирара, поэтому гости могут наслаждаться видом на море и мост Ирабу Охаси из своих номеров и с террасы Sunset Terrace.Мы очень рады получить ваши теплые слова о видах, открывающихся из нашего отеля.Мы будем и впредь стремиться предоставлять услуги, отвечающие ожиданиям наших гостей.Если у вас будет возможность снова посетить Миякодзиму, мы искренне надеемся, что вы снова выберете наш отель.Все наши сотрудники с нетерпением ждут вашего возвращения.HOTEL LOCUS Ресепшн

酒店回复：

此次承蒙您在众多酒店中选择入住HOTEL LOCUS，我们深表感谢。更衷心感谢您在百忙之中拨宂撰写评价。承蒙您对本馆地理位置的赞誉，我们倍感欣喜。因酒店毗邻平良港，您可在客房及日落露台尽览大海与伊良部大桥的壮丽景致。步行至市区约15分钟，前往派纳加玛海滩仅需5分钟，交通十分便利。我们将持续精进服务品质，力求为每位宾客提供满意体验。若您再次造访宫古岛，敬请惠顾本酒店。全体员工衷心恭候您的光临。HOTEL LOCUS　前台敬上

酒店回复：

此次承蒙您在众多酒店中选择入住HOTEL LOCUS，我们深表感谢。然而，关于停车场问题给您带来不便，我们深表歉意。虽然设施改善存在诸多困难，但我们将着力强化其他服务等软性方面，竭力为您打造舒适惬意的住宿体验。再次衷心感谢您在百忙之中提交宝贵意见。若您今后再度造访宫古岛，恳请惠顾本酒店。全体员工衷心期待您的再次光临。HOTEL LOCUS　前台敬上

酒店回复：

??? ??? ?? ??? HOTEL LOCUS? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ??? ?? ???, ???? ?? ??? ?????? ??? ? ??? ?? ??? ?????.???? ???? ????? ???? ??? ? ??? ???????.??? ?? ?????? ???? ??? ???? ? ?? ??? ?? ????.?? ?? ???? ???????.HOTEL LOCUS ???

酒店回复：

衷心感谢您此次从众多酒店中选择入住HOTEL LOCUS。承蒙您百忙之中拨宂撰写评价，在此再次致以诚挚谢意。承蒙您对本馆地理位置给予好评，我们深感欣喜。本酒店毗邻平良港，您可在客房或日落露台欣赏海景与伊良部大桥。步行约15分钟即可抵达市区，前往派纳加玛海滩仅需5分钟，交通十分便利。关于冰箱存放问题，如您需要，前台可提供冷冻柜或冰箱代为保管。敬请随时告知。我们将持续精进服务品质，力求为每位宾客创造满意体验。若您再度造访宫古岛，敬请惠顾本馆。全体员工衷心恭候您的光临。HOTEL LOCUS　前台

酒店回复：

この度は、数あるホテルの中からHOTEL LOCUSにご宿泊いただきまして诚にありがとうございます。お忙しい中お时间を割き、评価のご投稿をいただけました事、重ねてお礼申し上げます。 第二驻车场の立地については、ご足労をおかけし诚に申し訳ございません。また、朝食の品数に関しましてはご満足いただく事ができず、重ねてお诧び申しあげます。お客様の贵重なご意见を全スタッフに共有し、改善事项の一つとし今后もお客様にご満足顶けるサービスを提供できる様、精进して参ります。次回また宫古岛にお越しの机会がございましたら是非、当馆へお立ち寄りくださいませ。 スタッフ一同心からお待ちしておりますHOTEL LOCUS　　フロント

酒店回复：

Thank you very much for choosing HOTEL LOCUS as your accommodation this time.We would like to take this opportunity to thank you again for taking the time out of your busy schedule to write us a review. We will continue to do our best to provide services that will satisfy our guests. If you have a chance to visit Miyako Island again, please stop by our hotel. We are looking forward to seeing you again.HOTEL LOCUS

酒店回复：

非常感谢您从众多酒店中选择入住 HOTEL LOCUS。但是，我们对您在入住期间因舒适度不足而造成的不便表示诚挚的歉意。我们非常重视您的意见，并将与相关部门讨论，尽快改进。感谢您在百忙之中为我们提供宝贵意见。我们由衷地感谢您。希望您下次有机会再次光临宫古岛时，还能光临我们酒店。我们期待您的再次光临。HOTELLOCUS